> 기획
장흥의 가사문학 깊이 읽기기획/특집 (14)/기봉백광홍선생기념사업회
관리자  |  ch2300@hanmail.net
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2020.11.27  11:26:01
트위터 페이스북 미투데이 네이버 구글 msn

●仲秋念六聘慈生辰有感書贈正叔
8월 26일 장모님 생신에 느낌이 있어 정숙(正叔)에게 써서 주다

羨君今日獻壽觴
오늘 그대 헌수(獻壽) 술잔 부럽기 그지없네 
高堂二人方康强
고당(高堂)의 두 어른은 강녕하고 굳세시니.
娣妹具爾坐成行
자매들 갖추 모여 줄을 지어 앉아 있어 
一家和氣生洋洋
온 집안에 화기가 양양하게 피는도다. 
園中芋栗盤羞香
동산의 토란과 밤 좋은 음식 향기롭고 
樽深酒冽樂未央
큰 술잔에 찬 술은 끝없음을 기뻐하고 
席上白日欣方長
자리 위 밝은 해는 긴 날이 즐거워라. 
妖姬左右調瑟簧
예쁜 여인 좌우에서 비파 생황 연주하니 
淸歌妙舞爭韶光
맑은 노래 고운 춤은 환한 빛을 다투누나. 
功名富貴何足當
공명도 부귀도 어찌 족히 감당할까 
君心此日應無疆
이 날에 그대 마음 응당 가이 없으리라.
而我同歡忝潘揚
그대와 나 함께 즐겨 친족 반열 참예하니 
醉餘感懷弸中膓
취한 뒤에 느낌 일어 마음에서 싹터나네. 
凱風吹去秋山荒
남풍이 불어가매 가을 산 황량한데 
又離偏親在遠鄕
다시금 홀어버이 먼 곳 홀로 계신다네. 
臨觴未御淚欲滂
술잔 들고 눈물 흐름 막지 못할 것만 같아 
爲君再賀抽詩章
그대 위해 축하하며 시를 뽑아 부르네. 
坐中亦有倍我傷
좌중에는 나보다 배 슬픈 이 있을지니  
落日烟雨邊山蒼
지는 해 안개비에 주변 산은 푸르구나.

●紫玉桃贈金正叔
자줏빛 복숭아. 김정숙(金正叔)에게 주다

童男不返東海遙
동남동녀(童男童女) 안돌아오고 동해는 아득한데
복사꽃 만 그루가 무릉도원 피었구나. 
仙人采食碧實香
선인(仙人)이 따 먹으니 푸른 열매 향기롭고 
천년 세월 붉은 얼굴 보존하여 머물겠네.
千春可留朱顔存
뉘 장차 남은 씨를 인간세상 떨구어서 
誰將遺種落人間
한 그루 나무 얻어 그대 동산 심었던고. 
一株樹得君家園
서늘해진 칠월에 일찍도 열매 익어 
初凉七月早早熟
수많은 자옥도(紫玉桃)가 산촌 환히 비추네.  
萬顆紫玉輝山村
머리 땋은 꼬맹이가 소반 담아 내어오니
團團新摘靑枝繁
동글동글 갓 딴 열매 푸른 가지 무성해라. 
團團新摘靑枝繁
깎아서 맛을 보니 이빨이 시리거늘 
劈來細嚼齒牙寒
보배론 맛 어이해 배 대추와 논하리오. 
珍味豈與梨棗論
좋은 술을 곁들여서 몇 잔을 기울이니 
兼之玉液數杯瀉
십년 묵은 체증이 말끔히 씻겨지네.  
十年可雪心煩寃
삼신산 어디메서 우객(羽客)을 불러 내어
三山何處喚羽客
옥동(玉洞)의 참 근원을 꿈속 넋이 날아보나. 
玉洞眞源飛夢魂
 
●采薇歌
고사리 캐는 노래

돌아가세 돌아가 
歸來乎歸來乎
수양산으로 돌아를 가세.
歸來首陽山
저 높은 산에는 고사리 
薇亦强
그 고사리 억세지만
薇亦强
이를 캐며 다시금 노래하리라.   
采之還復歌
상나라 하늘이라 내 마음 변찮으니 
我心不改商家天
내 마음 어이해 주나라 곡식 먹나.
我心豈可周之禾
내 고사리 캐고 또 캐나니 
采采有我薇
채미곡 한 노래 은산(殷山) 허리 들려오네. 
采薇一曲殷山阿
돌아보면 당우(唐虞) 적엔 읍양(揖讓)으로 사양하여
回首唐虞揖遜
세상에선 전쟁 소식 들리질 않았었지.
世不聞以干戈
성탕(成湯)께서 걸(桀) 임금을 남소(南巢)로 내치시니
成湯放桀于南巢
아아! 이 일을 어찌한단 말인가?
嗚呼其如何

관리자의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
가장 많이 본 기사
여백
여백
여백
톱기사
여백
중요기사
여백
신문사소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
(주)장흥신문  |  전남 장흥군 장흥읍 건산리 470-1  |  농협 657-01-073148(장흥신문)  |  문의전화 061-864-3721  |  청소년보호책임자 최정옥
Copyright © 2013 (주)장흥신문. All rights reserved.